1 00:00:06,548 --> 00:00:07,632 Dane: Παλαιότερα, στο "Pony"... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,634 -Καλημέρα. Είμαι η Εύη, η νταντά σου. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,011 - Το είπα Ήμουν το αγόρι σου. 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,971 -Ω. -Ουφ! 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 Χρειάζομαι ένα χάπι "L". 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,016 Bea: Δεν θα σου δώσω ένα χάπι για να αυτοκτονήσεις. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,893 Πόσο επικίνδυνος είναι, Αντρέι; 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,021 -Είναι ευαίσθητο μυστική επιχείρηση 9 00:00:21,062 --> 00:00:22,313 να διεισδύσει ένα υψηλού επιπέδου Κ.Γ.Β. μέσο. 10 00:00:22,522 --> 00:00:23,815 Φυσικά και είναι επικίνδυνος. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,490 -Εσύ, γεια. Έλα Λίλη. 12 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 Καλά. Ω. 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,493 -[Η Λίλη αναστενάζει] -[Ο Άλαν στενάζει] Ω. 14 00:00:35,535 --> 00:00:38,955 -Ο Άλαν ήταν απασχολημένος με σεξ με τη Λίλι. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,498 -Η γυναίκα του Shep; 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,208 Θα επικοινωνήσετε Κάμπια, 17 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 και λάβετε την τοποθεσία αυτής της εγκατάστασης. 18 00:00:43,251 --> 00:00:45,378 Βέρα: Ναι, αυτή είναι η συμφωνία μας. 19 00:00:45,420 --> 00:00:47,881 -Ο άντρας σου ήταν τυφλοπόντικας. -Όχι, θα μου πεις. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Κοίτα... [λαχανίσματα] Ω! 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,344 -Ω! [λαχανίσματα] -Πότε σχεδίαζες 22 00:00:52,552 --> 00:00:54,220 όταν μου είπες ότι η Βέρα είναι νεκρή; 23 00:00:54,262 --> 00:00:57,390 -Περίμενε, της Caterpillar δεν γνώρισε ποτέ τη Βέρα. 24 00:00:57,432 --> 00:00:59,684 -Η Κάμπια θα δει αυτή η γυναίκα από κοντά. 25 00:00:59,726 --> 00:01:02,812 Έτσι, εκτός αν κάποιος από εσάς έχει μια άλλη ηλικιωμένη Ρωσίδα 26 00:01:02,854 --> 00:01:06,691 -θα εμπιστευεσαι τη ζωη σου-- -Δανέ, το κάνω. 27 00:01:06,733 --> 00:01:07,942 [χτυπά το κουδούνι] 28 00:01:10,236 --> 00:01:12,280 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,384 Ρέι: Εντάξει. Νομίζω ότι είναι εντάξει. 30 00:01:32,592 --> 00:01:35,387 -Καλά; Απλά εντάξει; 31 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 -Οχι. Πολύ καλό. Πολύ καλό. 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 Και-- και επίσης, ξέρετε, είναι... 33 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουν ποτέ να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 34 00:01:41,142 --> 00:01:42,644 Το μόνο που θα κάνεις απλά θα... 35 00:01:42,686 --> 00:01:44,521 θα καθίσεις σε ένα παγκάκι 36 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 και θα έρθει ένας άντρας, θα σου δώσει ένα πακέτο, 37 00:01:46,314 --> 00:01:47,899 θα πάρεις το πακέτο, φέρε μας πίσω, 38 00:01:47,941 --> 00:01:48,566 και αυτό είναι, αυτό είναι το όλο θέμα. 39 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 Λοιπόν, εκτός φυσικά αν εσύ... 40 00:01:50,402 --> 00:01:51,778 Όχι, αλλά αυτό πραγματικά είναι το όλο θέμα. 41 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 -Αυτό είναι. -Μην ανησυχείς, Μίσκα, 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,572 δεν φοβάμαι ενός μικρού κινδύνου. 43 00:01:54,614 --> 00:01:56,408 -Καλά. -Ξέρεις τι είναι επικίνδυνο; 44 00:01:56,449 --> 00:01:57,992 Ανταλλαγή της μητέρας σου βέρα σε έναν αξιωματικό 45 00:01:58,159 --> 00:02:01,329 στην Ταξιαρχία Waffen Sturm για τρία κομμάτια ψωμί. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 -Πώς δεν ήξερα αυτή την ιστορία; 47 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Πότε πήγαινα να σου πω αυτή την ιστορία; 48 00:02:06,668 --> 00:02:08,712 Ενώ σε άφηνα στην κατασκήνωση ιππασίας; 49 00:02:10,839 --> 00:02:12,632 Δεν ήταν σαν, ένα φανταχτερό, ξέρεις; 50 00:02:12,674 --> 00:02:14,426 Μας αρέσει, καθάρισε τους πάγκους, 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,344 έκανε δουλειές γύρω από τον αχυρώνα. 52 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα την πάει στη συνάντηση. 53 00:02:18,179 --> 00:02:20,140 -Εγώ είμαι αυτή που ξέρει. -Οχι. 54 00:02:20,181 --> 00:02:21,808 Σε χρειαζόμαστε με τον Βασίλιεφ απόψε, 55 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 -στο παιχνίδι πόκερ. -Ναι. 56 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 Και ε, αυτό είναι πραγματικά δική μου ευθύνη, 57 00:02:25,687 --> 00:02:27,022 ξέρεις, αφού η Βέρα πέθανε στο ρολόι μου. 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,234 Εμ, δεν έφταιγα εγώ. 59 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 Έπεσε, δεν υπήρχε οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,070 Λοιπόν, το θέμα Προσπαθώ να κάνω είναι αυτό 61 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Μπορώ--Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 62 00:02:37,866 --> 00:02:40,118 Σοβαρά, μπορείς να με εμπιστευτείς. 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,661 Καλά. 64 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Νεαρό, έχω ένα αίτημα. 65 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 66 00:02:45,457 --> 00:02:46,958 Και ειλικρινά, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ντους. 67 00:02:49,878 --> 00:02:51,004 -Καφέ καραμέλα; -Ναί! 68 00:02:51,046 --> 00:02:52,797 -Τουίλα: Ναι! -Μπέα: Ευχαριστώ, Μπάμπα. 69 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 70 00:02:55,508 --> 00:02:57,969 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 71 00:03:42,597 --> 00:03:44,766 Dane: Αυτή είναι μια μικροσκοπική κάμερα. 72 00:03:44,808 --> 00:03:48,103 Στύβετε το πακέτο εδώ για να ενεργοποιήσετε το κλείστρο. 73 00:03:48,144 --> 00:03:50,397 -Καλά. -Λοιπόν, στο παιχνίδι πόκερ απόψε, 74 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 τραβήξτε φωτογραφίες όλων στο τραπέζι. 75 00:03:52,482 --> 00:03:56,069 Φροντίστε τα πρόσωπά τους φαίνονται καθαρά, εντάξει; 76 00:03:56,111 --> 00:03:58,571 Δεν έχουμε φτάσει ποτέ τόσο κοντά σε υψηλό επίπεδο Κ.Γ.Β. προτού. 77 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 Θέλω να μάθω ποιος είναι εκεί, Θέλω να ξέρω ποιος μιλάει 78 00:04:00,573 --> 00:04:02,617 σε ποιον, ποιος δίνει εντολές, και ποιος απανταει. 79 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 -Ναι, εντάξει. 80 00:04:04,577 --> 00:04:05,662 - Μάθετε τη θέση του Αντρέι με τη σειρά ραμφίσματος. 81 00:04:07,080 --> 00:04:07,872 Ναι. 82 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 -[Ο Dane αναστενάζει] -Εντάξει. 83 00:04:13,795 --> 00:04:15,463 -Η Twila μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα με τη γιαγιά σου απόψε. 84 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 Το είπες μόνος σου. 85 00:04:17,173 --> 00:04:18,299 Τι χρειαζόμαστε από τη Manya είναι πολύ απλό. 86 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Ματιά. Twila, εντάξει, δεν μπορεί να μιλήσει ρωσικά. 87 00:04:20,343 --> 00:04:21,553 -Χορηγήθηκε. -Και, ε, 88 00:04:21,761 --> 00:04:23,471 δεν ήταν ποτέ στο χωράφι μόνη της. 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 Και δεν έχει η καλύτερη ιστορία. 90 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 είναι απλά... αν κάτι πάει στραβά... 91 00:04:26,766 --> 00:04:28,518 -[Ο Dane αναστενάζει] -...τότε δεν ξέρω 92 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 ότι έχει την ικανότητα για να μπορέσει να το αντιμετωπίσει. 93 00:04:30,437 --> 00:04:32,480 Αν κάτι πάει στραβά, τότε ο καλύτερος άνθρωπος για να έχεις 94 00:04:32,522 --> 00:04:34,983 στο έδαφος είναι κάποιος που δεν επενδύεται συναισθηματικά. 95 00:04:35,025 --> 00:04:37,485 -Το ξέρω. -Κάποιος που μπορεί να είναι ατρόμητος, 96 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 που είναι αυτή, όχι εσύ. 97 00:04:41,614 --> 00:04:43,324 -Αν θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο, αυτή η πλευρά είναι καθαρή, 98 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 γιατί μόνο κοιμάμαι σε αυτή την πλευρά. 99 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Αυτή η πλευρά ήταν η πλευρά του Κρις. 100 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 -Ναι. 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 -Ίσως κάποια μέρα θα θέλεις να απλωθείς, 102 00:04:52,751 --> 00:04:54,169 γεμίσει όλο τον χώρο. 103 00:04:54,377 --> 00:04:55,920 -Λοιπόν, όχι... Ι-- Δεν το χρειάζομαι. 104 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 Είναι ένα μεγάλο κρεβάτι. 105 00:04:57,547 --> 00:05:00,133 -Ίσως δεν χρειάζεται, αλλά κάποια μέρα θα το θελήσεις. 106 00:05:00,175 --> 00:05:03,219 -Ισως. Εντάξει, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 107 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Θα επιστρέψω απόψε, μπορούμε να ετοιμαστούμε μαζί. 108 00:05:05,347 --> 00:05:07,724 Και άκου, απλά... 109 00:05:10,060 --> 00:05:12,520 δεν είναι αργά, αν θες να αλλάξεις γνώμη. 110 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 -Τι είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 111 00:05:14,731 --> 00:05:16,149 -Πεθαίνω; -Ω! 112 00:05:16,191 --> 00:05:17,525 -Και λοιπόν; 113 00:05:17,567 --> 00:05:19,152 Και ποιο είναι το καλύτερο αυτό μπορεί να συμβεί; 114 00:05:19,402 --> 00:05:22,197 Σε βοηθάω να γυρίσεις αυτή την κακή χρονιά σε μια καλή χρονιά. 115 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 Ή μήπως ένα μεσαίο έτος; 116 00:05:24,366 --> 00:05:26,159 -[γέλια] Το θυμάμαι. 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,285 Αυτά τα μικρά χαρτάκια, κάτω από ένα μαξιλάρι, 118 00:05:27,494 --> 00:05:28,870 όταν ήμασταν μικροί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 119 00:05:28,912 --> 00:05:30,038 -Μμ-χμμ. -Καλή χρονιά, 120 00:05:30,080 --> 00:05:31,623 μεσαία χρονιά, κακή χρονιά. 121 00:05:31,831 --> 00:05:33,375 -Είναι ρωσική παράδοση. -Γιατί σταματήσαμε να το κάνουμε αυτό; 122 00:05:33,583 --> 00:05:36,044 Ο πατέρας σου με έκανε να σταματήσω. 123 00:05:36,086 --> 00:05:37,629 Το λάθος του. Πάντα διάλεγε μια κακή χρονιά. 124 00:05:37,671 --> 00:05:39,381 [γέλια] Το μισούσε! 125 00:05:39,422 --> 00:05:40,924 -[Η πολλή αναστεναγμός] -«Πώς θα μπορούσε καμιά χρονιά 126 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 μακριά από τους Ναζί να είσαι κακός;» 127 00:05:42,509 --> 00:05:44,219 -«Πώς θα μπορούσε καμιά χρονιά στην Αμερική να είσαι κακός;» 128 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 [γελάνε και οι δύο] 129 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 Όχι, αν κάποιος πρέπει να ανησυχεί, 130 00:05:47,389 --> 00:05:49,724 θα έπρεπε να είμαι εγώ για σένα, όντας εδώ. 131 00:05:49,766 --> 00:05:52,435 -Θα είμαι καλά. -Δεν το ξέρεις. 132 00:05:57,023 --> 00:05:59,234 -Αστείο που δεν σε έκαναν ποτέ παρακολουθήστε ένα μάθημα δακτυλογράφησης. 133 00:05:59,275 --> 00:06:00,819 Εννοώ, σε παρακολουθώ να πληκτρολογείς 134 00:06:01,111 --> 00:06:02,195 μου θυμίζει τον γιο μου παίζοντας το πιάνο του. 135 00:06:02,237 --> 00:06:03,697 -Έχεις γιο; -Τέλος πάντων, 136 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Πρέπει να σου μιλήσω περίπου απόψε. 137 00:06:05,615 --> 00:06:10,245 Είσαι αρκετά τυχερός να με συνοδεύσει στο μπαλέτο. 138 00:06:10,286 --> 00:06:11,871 Υποτίθεται ότι η Λίλη και εγώ να πάρω τον ομόλογό μου 139 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 στη Βρετανική Πρεσβεία, αλλά... 140 00:06:13,957 --> 00:06:17,419 κατέβηκε με κάτι πάλι, και δεν πετάω μόνος. 141 00:06:17,460 --> 00:06:19,170 -Δεν μπορώ απόψε. 142 00:06:19,212 --> 00:06:20,714 Δεν είμαι... πραγματικά άνθρωπος του μπαλέτου. 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 -Εντάξει, άκου, γλυκιά μου. 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Αυτό είναι ένα μέρος της δουλειάς σας. 145 00:06:26,261 --> 00:06:27,303 Προσπαθήστε να είστε ευγνώμονες, εντάξει; 146 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 Πληρώνεσαι να περάσετε το βράδυ 147 00:06:28,888 --> 00:06:30,432 στο Μπολσόι με διπλωμάτες. 148 00:06:30,473 --> 00:06:31,516 Στοίχημα ότι δεν το ονειρεύτηκες ποτέ 149 00:06:31,725 --> 00:06:33,935 σαν κοριτσάκι μεγαλώνοντας σε... 150 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 - οπουδήποτε. -Ιντιάνα. 151 00:06:35,812 --> 00:06:37,689 -Ναι, εντάξει, 7:30. Συναντήστε με στο γκαράζ. 152 00:06:37,731 --> 00:06:38,606 -Ε... 153 00:06:44,821 --> 00:06:46,614 Κύριε; 154 00:06:46,656 --> 00:06:50,368 Εσύ... δεν μπορείς να φύγεις Λίλη σπίτι μόνη απόψε. 155 00:06:50,577 --> 00:06:51,494 Ναι; Γιατί; 156 00:06:52,245 --> 00:06:53,038 Γιατί; 157 00:06:55,498 --> 00:06:56,416 Λοιπόν... 158 00:06:57,751 --> 00:07:01,254 να-- γιατί έχει σχέση. 159 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 -[γέλια] -Είμαι... 160 00:07:05,342 --> 00:07:07,260 Είμαι σοβαρός. 161 00:07:07,302 --> 00:07:09,512 -Εσύ-- -Σε απατά. 162 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 -Περίμενε, τι; 163 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 Δηλαδή, δεν... βλέπεις τα σημάδια; 164 00:07:17,520 --> 00:07:20,982 Maybe she's been distant lately. 165 00:07:21,024 --> 00:07:23,276 Και ντύνομαι λίγο πιο όμορφα χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 166 00:07:24,944 --> 00:07:26,571 -Ξέρουν όλοι; 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 -Οχι! Όχι, όχι. 168 00:07:28,531 --> 00:07:31,076 Όχι βέβαια, όχι. Είμαι, δηλαδή, εσύ... 169 00:07:31,117 --> 00:07:33,286 Είμαι απλά, ξέρεις, είμαι... 170 00:07:33,328 --> 00:07:35,163 Είμαι λίγο πιο έξυπνος από τα περισσότερα άτομα στο γραφείο. 171 00:07:35,205 --> 00:07:37,540 Αλλά δεν θα το πω σε κανέναν. 172 00:07:37,707 --> 00:07:41,044 -Ναι, τι θα έκανες αν ήσουν, σαν... 173 00:07:41,211 --> 00:07:42,545 -ως α, χμ-- -Σαν γυναίκα; 174 00:07:42,796 --> 00:07:44,881 -Ναι, τι θα... -Τι θα ήθελα; 175 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 Θα ήθελα να εμφανιστείς. 176 00:07:47,634 --> 00:07:51,429 -Ναι, αλλά... αλλά πώς; 177 00:07:51,471 --> 00:07:54,516 Θυμήσου γιατί έπεσες ερωτευμένος μαζί της και μετά... 178 00:07:54,557 --> 00:07:56,518 δείξτε της ότι κάθε μέρα. 179 00:07:56,559 --> 00:07:58,520 Σαν απόψε, ξέρεις, γίνε ο βράχος της. 180 00:07:58,561 --> 00:08:00,021 Ξέρεις, είναι άρρωστη, είσαι εκεί με κοτόσουπα. 181 00:08:00,063 --> 00:08:02,315 Ο ιππότης της με λαμπερή πανοπλία. 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 -Σας ευχαριστώ. - Α, φυσικά. 183 00:08:04,401 --> 00:08:06,820 -Και άκου, εγώ είμαι... 184 00:08:06,861 --> 00:08:09,739 λυπάμαι για το... το μπαλέτο. 185 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 -Ω! Α, θα το ξεπεράσω. Ναι. 186 00:08:15,161 --> 00:08:17,997 -Αυτά τα χάλια χρώματα δεν είναι για μένα. 187 00:08:18,206 --> 00:08:20,000 Τι εννοείς, σκατά; 188 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 -Είναι-- είναι λεπτό. -Το χρώμα του σκατά. 189 00:08:23,086 --> 00:08:24,671 -Λοιπόν, ναι, ξέρεις, της Βέρας οι επιλογές ήταν κάπως περιορισμένες. 190 00:08:24,879 --> 00:08:27,215 Δεν το πήρε ακριβώς για να ψωνίσετε στο Casual Corner. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 -Δεν είναι περίεργο που αυτοκτόνησε. 192 00:08:29,217 --> 00:08:31,261 -Δεν αυτοκτόνησε. Ήταν ένα ατύχημα. 193 00:08:32,762 --> 00:08:34,848 -Δεν σημαίνει δεν προσευχήθηκε γι' αυτό. 194 00:08:34,889 --> 00:08:38,018 ♪ Δείτε το χαμόγελο που σας περιμένει στην κουζίνα... ♪ 195 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 Ω. Η φίλη μου Valorie's διαβάζοντας αυτό το βιβλίο. 196 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 -Σου αρέσει; -Α, είναι δώρο για κάποιον. 197 00:08:43,106 --> 00:08:45,650 -Λοιπόν... -Ποιος; 198 00:08:45,692 --> 00:08:48,570 -Απλώς αυτόν τον άνθρωπο βλέπω. Δεν τον βλέπω. 199 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Απλώς τον βλέπω μερικές φορές, για δουλειά. 200 00:08:50,613 --> 00:08:52,073 -Αυτός είναι ο Αντρέι; -Οχι. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι άλλος άνθρωπος. 202 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 ♪ Με κάνει να νιώθω καλά ♪ 203 00:08:55,702 --> 00:08:57,495 -Τώρα ξέρω γιατί έμεινες στη Ρωσία. 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,664 -Όχι, είναι ειλικρινά όχι έτσι. 205 00:08:59,706 --> 00:09:01,332 -Είναι ωραίος να τον κοιτάς; 206 00:09:01,374 --> 00:09:04,169 -Μπαμπά! Ο Κρις μόλις πέθανε. 207 00:09:04,210 --> 00:09:07,922 ♪ Καλοκαιρινό αεράκι, με κάνει να νιώθω καλά ♪ 208 00:09:08,131 --> 00:09:11,092 -Αν πήγαινες για παντοπωλείο ψώνια με αυτόν τον άντρα, 209 00:09:11,134 --> 00:09:14,679 και ήθελε έναν καφέ, θα ήθελε προσφέρεται να αγοράσει και εσάς ένα; 210 00:09:14,721 --> 00:09:17,599 Ή απλά θα το ξεχάσει εσύ και να πάρει ένα για τον εαυτό του. 211 00:09:17,640 --> 00:09:19,434 Ο Κρις μου το έκανε αυτό μια φορά. 212 00:09:19,476 --> 00:09:21,227 Μια φορά μαθαίνεις πολλά. 213 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Κοίτα, δεν είναι σαν δεν μου πήρε ποτέ καφέ. 214 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 -Ξέχνα το. -Ναι; 215 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 -Γεια. Είστε έτοιμοι; -Καλά. 216 00:09:28,109 --> 00:09:30,612 Καλά. Θα είσαι καλά. σε αγαπώ. 217 00:09:30,820 --> 00:09:32,947 -Μην ανησυχείς. -Εντάξει, εντάξει. 218 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 -Τα μαλλιά φαίνονται, φαίνεται απλά... 219 00:09:34,949 --> 00:09:36,701 - Όχι. Δεν ξεγελιέμαι. 220 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ, προσέξτε. 221 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 -Και εσύ. -Όχι, μιλάω με την Twila. 222 00:09:40,955 --> 00:09:42,082 - Προφανώς, Θα προσέχω. 223 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 -Εεεε. 224 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 -Καλά. 225 00:09:49,673 --> 00:09:52,550 Σάσα: «Αυτό το βιβλίο είναι σίγουρο για να χτυπήσουν οι παλμοί. 226 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Κάθε γυναίκα δυτικά της ο Μισισιπής προσπάθησε 227 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 το χέρι της στο δαμασμό rock and roll super stud... 228 00:09:57,472 --> 00:09:59,224 -[Η Μπέα γελάει] -...Αλ Κινγκ, 229 00:09:59,265 --> 00:10:01,142 ...αλλά όλοι συναντιούνται η ίδια μοίρα, απογοήτευση. 230 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 -Ω! -[Η Σάσα γελάει] 231 00:10:02,852 --> 00:10:04,646 Πώς το ήξερες, παρεμπιπτόντως; 232 00:10:04,688 --> 00:10:06,272 Λοιπόν, μου είπες αγαπάς αυτά τα βιβλία. 233 00:10:06,314 --> 00:10:07,232 Όχι, εννοώ, τα γενέθλιά μου. 234 00:10:08,650 --> 00:10:09,526 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 235 00:10:12,112 --> 00:10:13,780 -Αύριο. -Δεν το ήξερα. 236 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 δεν το ήξερα. Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα δώρο. 237 00:10:15,532 --> 00:10:17,075 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 238 00:10:17,283 --> 00:10:18,702 -Δεν πειράζει. -Αυτό είναι αυτό... 239 00:10:18,993 --> 00:10:20,036 σε τι χρησιμεύει το κολιέ, για τα γενέθλιά σου; 240 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Ε... [γέλια] Όχι. 241 00:10:24,624 --> 00:10:26,042 Αυτό είναι που κρατάω το χάπι αυτοκτονίας. 242 00:10:27,877 --> 00:10:29,129 Ω. 243 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Ναι. 244 00:10:32,382 --> 00:10:35,343 Τέλος πάντων, αυτή η στολή... [αναστεναγμοί] 245 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 Ναι. -...φαίνεται υπέροχο. 246 00:10:37,137 --> 00:10:38,680 -Σας ευχαριστώ. -Πού σε πάει; 247 00:10:38,722 --> 00:10:41,683 -Με πάει ένα Κ.Γ.Β. παιχνίδι πόκερ. 248 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 -Παιχνίδι πόκερ; -Ναι. Μμ-χμμ. 249 00:10:43,309 --> 00:10:44,978 -Παιχνίδι τζογαδόρων; -Ακριβώς. 250 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 -[Η Σάσα γελάει] -Ακριβώς. 251 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Λοιπόν, θα έπρεπε να πάω. 252 00:10:55,739 --> 00:10:57,699 Γιατί Ι-- Ι-- Ι πρέπει να τον συναντήσω έξω, 253 00:10:57,741 --> 00:10:59,367 γιατί δεν τον θέλω να ανέβει. 254 00:10:59,409 --> 00:11:00,827 Και του είπα ότι εσύ ήσουν μακριά με την οικογένειά σου, οπότε... 255 00:11:00,869 --> 00:11:02,162 -Εντάξει. -Μα... 256 00:11:02,412 --> 00:11:04,956 -Εντάξει, θα έπρεπε... πρέπει να σβήσω 257 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 τα φώτα για να μην κάνει βλέπεις κανένα στο παράθυρο; 258 00:11:07,584 --> 00:11:08,793 -Εμ... -Θα-- θα το δει κιόλας 259 00:11:09,002 --> 00:11:11,588 -στην ημέρα; -Ας μην το ρισκάρουμε. 260 00:11:13,048 --> 00:11:14,257 Πείτε μου πώς πάει το βιβλίο. 261 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Α, και χρόνια πολλά. 262 00:11:23,183 --> 00:11:24,392 [αναστεναγμοί] 263 00:11:30,899 --> 00:11:32,776 [παίζει τεταμένη μουσική] 264 00:11:46,790 --> 00:11:47,624 [αναστεναγμοί] 265 00:11:49,959 --> 00:11:51,336 [μιλώντας στα ρωσικά] 266 00:12:18,822 --> 00:12:20,156 [γέλια] 267 00:12:28,289 --> 00:12:29,374 [Η Bea γκρινιάζει] 268 00:12:37,841 --> 00:12:40,010 [βουίζει η συσκευή] 269 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 270 00:13:26,389 --> 00:13:27,223 [Η Bea γελάει] 271 00:13:36,733 --> 00:13:39,319 Λυπήθηκα για τον άντρα σου. 272 00:13:39,361 --> 00:13:42,030 έχασα και το δικό μου, περίπου στην ηλικία σου. 273 00:13:42,238 --> 00:13:43,698 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 274 00:13:43,740 --> 00:13:45,950 Συγνώμη. 275 00:13:45,992 --> 00:13:48,661 Ναι, αλλά χάνεις τον άντρα σου δεν ήταν τόσο κακό για σένα 276 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 όπως ήταν για την εγγονή μου. 277 00:13:51,998 --> 00:13:52,916 Είναι τόσο προφανές; 278 00:13:54,584 --> 00:13:56,670 Όταν πέθανε ο Άβραμ, ήταν λυπηρό. 279 00:13:56,711 --> 00:13:58,838 Υπήρχαν όμως μεγαλύτερες απώλειες στη ζωή μου. 280 00:14:02,425 --> 00:14:04,552 Όταν έφυγα από τη Λευκορωσία, Έπρεπε να αφήσω πίσω μου 281 00:14:04,594 --> 00:14:06,971 ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο, αυτό... 282 00:14:07,013 --> 00:14:08,348 ήμασταν φίλοι από τότε που ήμασταν μικρά κορίτσια. 283 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 - Μμ. -Σοφία. 284 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 -Ξέρεις πού είναι τώρα; 285 00:14:11,768 --> 00:14:13,561 -Σοφία; -Ναι. 286 00:14:13,603 --> 00:14:15,313 - Μάλλον αυτή αυτοκτόνησε. 287 00:14:15,522 --> 00:14:17,816 Ήταν τέτοια μια ηλίθια κοπέλα. [γέλια] 288 00:14:18,024 --> 00:14:20,110 Δεν γέλασα ποτέ τόσο όσο έκανα μαζί της. 289 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Το θέμα μου είναι αυτό είναι δύσκολο να είσαι σαν την Bea, 290 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 και να χάσεις την αγάπη της ζωής σου. 291 00:14:27,075 --> 00:14:29,786 Αλλά είναι επίσης δύσκολο να χάσεις τον άντρα σου 292 00:14:29,994 --> 00:14:34,749 όταν τα συναισθήματά σου για αυτόν δεν είναι τόσο απλά. 293 00:14:34,791 --> 00:14:36,668 Ξέρεις ότι δεν ήταν πάντα έτσι με τον Τομ και εγώ. 294 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Η αρχή ήταν συναρπαστική. 295 00:14:38,628 --> 00:14:41,381 Να μιλήσουμε για γέλιο; Εμείς--δεν σταματήσαμε ποτέ να γελάμε. 296 00:14:41,589 --> 00:14:43,758 Είχαμε υπέροχο... 297 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 - σωματική... - Σεξ; 298 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 -Ναι. Ναι. -[Γέλια πολλά] 299 00:14:48,930 --> 00:14:51,349 Είπε όταν τον γνώρισα 300 00:14:51,558 --> 00:14:54,185 πόσο πολύ του άρεσε αυτό Δεν ήμουν σαν τις άλλες γυναίκες. 301 00:14:54,394 --> 00:14:55,854 Ξέρεις; 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,188 Και μετά το δεύτερο παντρευτήκαμε, 303 00:14:57,480 --> 00:14:58,732 το μόνο που ήθελε ήταν για να είμαι σαν τις άλλες γυναίκες. 304 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 -Άλλες γυναίκες; -Ναι. 305 00:14:59,983 --> 00:15:01,234 -[γέλια] Μμ. -Ναι. 306 00:15:01,443 --> 00:15:04,362 -Πιο παραδοσιακό, ξέρεις; -Μμ-χμμ. 307 00:15:04,404 --> 00:15:07,115 -Απλώς-- ένιωθα σαν να ήμουν πάντα απογοητεύοντάς τον που δεν είναι 308 00:15:07,157 --> 00:15:09,617 αυτό το πρόσωπο που Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι ήμουν. 309 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Ξέρεις; Είναι σαν να... 310 00:15:12,620 --> 00:15:13,747 ποτέ δεν με γνώρισε πλήρως. 311 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Μάλλον ποτέ δεν είμαι πλήρως τον ήξερε κι αυτός, οπότε... 312 00:15:23,757 --> 00:15:24,924 -Γιατί το λες αυτό; 313 00:15:28,178 --> 00:15:32,974 -Έμαθα κάτι σχετικά με αυτόν πρόσφατα. 314 00:15:33,016 --> 00:15:36,269 Κάτι μεγάλο, ένα μυστικό, που ξέρεις αν... 315 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 αν το έμαθε η Μπέα, εγώ... 316 00:15:41,358 --> 00:15:43,902 Δεν νομίζω θα ήθελε να γίνει φίλη μου. 317 00:15:43,943 --> 00:15:47,322 -Έχει να κάνει αυτό με τον Κρις, αυτό το μυστικό; 318 00:15:47,364 --> 00:15:49,199 -Ναι, ναι, ναι. 319 00:15:51,618 --> 00:15:53,495 Ο Τομ είναι... 320 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 είναι ο λόγος που πέθαναν. 321 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 -Θες τη συμβουλή μου; -Παρακαλώ. 322 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 -Είσαι καλή φίλη με την Μπέα. 323 00:16:03,963 --> 00:16:06,299 Αν χρειάζεται να μάθει για αυτό, της λες. 324 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Αν δεν το κάνει, μμ... 325 00:16:10,220 --> 00:16:12,263 -Χμμ. 326 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 -Εντάξει. Είστε έτοιμοι για αυτό; 327 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 -Ναι, ναι. Είστε; 328 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 -Ελπίζω ναι. 329 00:16:17,686 --> 00:16:18,853 [Το "Moonage Daydream" παίζει] 330 00:16:18,895 --> 00:16:20,897 ♪ Είμαι αλιγάτορας ♪ 331 00:16:22,315 --> 00:16:25,819 ♪ Είμαι μαμά-μπαμπά έρχομαι για σένα ♪ 332 00:16:25,860 --> 00:16:29,197 ♪ Είμαι ένας εισβολέας του διαστήματος ♪ 333 00:16:29,239 --> 00:16:32,701 ♪ Θα είμαι ο βράχος σου 'n'rollin' σκύλα για σένα ♪ 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 ♪ Κράτα το στόμα σου κλειστό ♪ 335 00:16:36,579 --> 00:16:39,124 ♪ Κουρλιάζεις σαν ένα ροζ πουλί μαϊμού ♪ 336 00:16:39,165 --> 00:16:42,585 ♪ Και σηκώνομαι το μυαλό μου για τις λέξεις ♪ 337 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 ♪ Ω ♪ 338 00:16:49,426 --> 00:16:52,887 ♪ Διατηρήστε το «ηλεκτρικό σας μάτι πάνω μου, μωρό μου ♪ 339 00:16:54,597 --> 00:16:55,724 ♪ Ω ♪ 340 00:16:55,932 --> 00:16:58,768 ♪ Βάλε το όπλο σου στο κεφάλι μου ♪ 341 00:17:04,190 --> 00:17:05,567 [άντρες που μιλούν στα ρωσικά] 342 00:17:13,199 --> 00:17:14,075 [Ο Αντρέι γελάει] 343 00:17:27,422 --> 00:17:28,923 [τα φύλλα θροΐζουν] 344 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 345 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 346 00:17:53,823 --> 00:17:55,116 - Γάμα! 347 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 [Πολλά λαχανιάσματα] 348 00:17:58,953 --> 00:18:00,121 - Ω, Θεέ μου. Την παίρνουν γαμημένα. 349 00:18:03,833 --> 00:18:07,420 - Ω, Θεέ μου. [λαχάνιασμα] Γάμα! 350 00:18:07,462 --> 00:18:08,505 [χτυπώντας την πόρτα] 351 00:18:12,759 --> 00:18:14,761 [το χτύπημα συνεχίζεται] 352 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 -Τουίλα, τι είσαι... -[παντελόνια] Συνέλαβαν τη Μάγια. 353 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 -Τι... τι έγινε; -Ήταν στήσιμο. [αναστεναγμοί] 354 00:18:18,181 --> 00:18:20,308 Δηλαδή, αυτά τα δύο... δύο Κ.Γ.Β. μπήκαν παιδιά. 355 00:18:20,350 --> 00:18:21,768 Εγώ-- Την παρακολουθούσα όλη την ώρα όμως. 356 00:18:21,810 --> 00:18:23,144 -[αναστεναγμοί] Γαμώτο. -Πού-- που πάμε; 357 00:18:23,186 --> 00:18:24,646 -Θα πάμε να την πάρουμε πίσω. -Καλά. 358 00:18:24,688 --> 00:18:25,897 -Δεν παίρνουν τους ανθρώπους μας. 359 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 -Πάμε. -Καλά. 360 00:18:29,442 --> 00:18:30,318 [η πόρτα κλείνει] 361 00:18:49,379 --> 00:18:50,797 Αντρέι: 362 00:18:51,006 --> 00:18:52,841 [μιλώντας στα ρωσικά] 363 00:19:03,059 --> 00:19:04,644 μμ. [γέλιο] 364 00:20:02,535 --> 00:20:03,703 [αναστεναγμοί] 365 00:21:04,597 --> 00:21:05,682 [τρίζει η πόρτα] 366 00:21:06,975 --> 00:21:08,184 Φυλακισμένος: 367 00:21:09,853 --> 00:21:11,771 [ο κρατούμενος γελάει] 368 00:21:15,316 --> 00:21:16,484 Μιχαήλ: 369 00:21:33,501 --> 00:21:35,170 Μιχαήλ: 370 00:22:19,839 --> 00:22:21,174 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 371 00:22:24,427 --> 00:22:25,261 Φρουρός: 372 00:22:26,846 --> 00:22:28,932 [παίζει δραματική μουσική] 373 00:22:37,023 --> 00:22:38,233 [γελάνε και οι δύο] 374 00:22:39,609 --> 00:22:40,860 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 375 00:23:21,651 --> 00:23:23,153 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 376 00:23:25,822 --> 00:23:30,493 [♪] 377 00:23:34,497 --> 00:23:36,708 -Εύη μυρίζει αυτό απλά νόστιμο. 378 00:23:36,750 --> 00:23:39,961 -Αυτή είναι άλλη μια οικογενειακή συνταγή; -Ναι, της μητέρας μου. 379 00:23:40,003 --> 00:23:41,463 -Γοητευτικός. -Ω, πρόσεχε, κάνει ζέστη. 380 00:23:41,504 --> 00:23:42,630 [γελάνε και οι δύο] 381 00:23:42,672 --> 00:23:45,300 Μπορώ να φυσήξω πάνω του. Ναι, εντάξει. 382 00:23:47,177 --> 00:23:49,179 ♪ Αγαπάμε τα αδέρφια μας τώρα ♪ 383 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 ♪ Τι άλλο έχετε να κάνετε; ♪ 384 00:23:52,098 --> 00:23:53,683 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Η Σέριλ αναστενάζει] 385 00:23:53,933 --> 00:23:56,186 ♪ Στον μακρύ δρόμο πηγαίνοντας δύο δύο ♪ 386 00:23:56,436 --> 00:23:57,854 -Είναι λίγο αργά. -Ναι. 387 00:24:00,857 --> 00:24:03,318 -Απόγευμα. Συγγνώμη που διακόπτω. 388 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Ρέι, ο Ισπανός πρέσβης περιμένει στο γραφείο. 389 00:24:08,823 --> 00:24:10,033 Δεν το ξέχασες, έτσι; 390 00:24:11,743 --> 00:24:12,952 ♪ Όταν φτάσω το τέλος της εθνικής οδού μου ♪ 391 00:24:13,161 --> 00:24:15,497 - Όχι. Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 392 00:24:15,538 --> 00:24:16,998 -Τι; -Πρόκειται για τους ομήρους. 393 00:24:17,040 --> 00:24:18,500 -Ε, σιχαμερός; -Α, όχι. 394 00:24:18,541 --> 00:24:19,417 -Κάνε τα πάντα σου λέει η μαμά σου να κάνεις. 395 00:24:19,626 --> 00:24:20,335 -Ακτίνα; -Εντάξει; 396 00:24:21,878 --> 00:24:23,421 [η πόρτα κλείνει] 397 00:24:23,713 --> 00:24:24,673 -Εεύη: Με συγχωρείτε. -Θα πάρω άλλο κρασί. 398 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 -Τουαλέτα. [καθαρίζει το λαιμό] 399 00:24:28,718 --> 00:24:30,512 [παίζει σασπένς μουσική] 400 00:24:43,358 --> 00:24:45,527 [όλα λαχανιάζουν] 401 00:24:48,196 --> 00:24:50,198 -Γεια! Τι κάνεις; 402 00:24:50,240 --> 00:24:51,491 -Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο που μπορεί πραγματικά να οδηγήσει. 403 00:24:51,533 --> 00:24:53,535 -Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πρέσβη. 404 00:24:53,576 --> 00:24:54,911 Είναι θέμα διεθνούς ασφάλειας. 405 00:24:55,203 --> 00:24:56,830 -[στροφές κινητήρα] -Ευχαριστώ, λοχία. 406 00:24:58,248 --> 00:25:00,333 -Κατευθυνθείτε στα γνωστά ασφαλή σπίτια. -Γεια! 407 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 [οι κινητήρες βουίζουν] 408 00:25:08,008 --> 00:25:09,175 -[Η Cheryl καθαρίζει το λαιμό] -[Η Εύη λαχανιάζει] 409 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 -Το μπάνιο είναι έτσι. 410 00:25:12,887 --> 00:25:15,140 -Συγνώμη. - Μμ. 411 00:25:19,769 --> 00:25:24,774 [♪] 412 00:25:28,445 --> 00:25:31,114 -Ω, παιδιά; -Μμ-μμ; 413 00:25:31,865 --> 00:25:34,242 -Νομίζω μας ακολουθούν, το Κ.Γ.Β. 414 00:25:34,284 --> 00:25:35,368 -Α, είναι. 415 00:25:36,786 --> 00:25:39,247 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[κόρνες που κορνάρουν] 416 00:25:45,462 --> 00:25:47,964 -Τώρα δεν είναι. -Εκπληκτική επιτυχία. 417 00:25:49,257 --> 00:25:51,217 -Τα σκασμένα αυτοκίνητά τους δεν μπορεί ποτέ να κάνει αυτές τις στροφές. 418 00:25:51,426 --> 00:25:53,386 [χτυπά καμπάνα] 419 00:25:53,595 --> 00:25:55,555 [παίζει τεταμένη μουσική] 420 00:26:58,201 --> 00:26:59,369 [η πόρτα κλείνει] 421 00:27:00,954 --> 00:27:02,956 [αναπνέοντας βαριά] 422 00:27:25,395 --> 00:27:28,231 [λαχανίζει] 423 00:27:32,902 --> 00:27:34,070 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 424 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [η πόρτα κλείνει] 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,673 Χμμ. 426 00:27:58,345 --> 00:27:59,763 [Ο Αντρέι κοροϊδεύει, αναστενάζει] 427 00:28:09,731 --> 00:28:11,900 [παίζει τεταμένη μουσική] 428 00:28:11,941 --> 00:28:12,901 [Ο Αντρέι σνιφάρει] 429 00:28:30,043 --> 00:28:31,419 [Πολλά λαχανιάσματα] 430 00:28:34,798 --> 00:28:35,799 [Η πολλή γρυλίζει από τον πόνο] 431 00:28:42,305 --> 00:28:44,057 [Πολλοί λυγμοί] 432 00:28:47,060 --> 00:28:47,977 [Πολλοί αναστεναγμοί] 433 00:29:36,943 --> 00:29:38,486 [Πολλοί αναπνέουν βαριά] 434 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 -Όχι, όχι, όχι. Όχι. 435 00:29:58,298 --> 00:29:59,549 Manya: 436 00:30:04,054 --> 00:30:05,680 [παίζει δραματική μουσική] 437 00:30:15,148 --> 00:30:16,316 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 438 00:30:22,322 --> 00:30:23,656 -Ήταν Αμερική; 439 00:30:24,866 --> 00:30:28,244 [♪] 440 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 - Μμ. Καλός. 441 00:30:40,256 --> 00:30:41,966 Ωραία, τότε δεν θα φοβηθείς 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,885 όταν σου λέω που θα σε πάμε μετά. 443 00:30:43,927 --> 00:30:45,637 -Χμμ. 444 00:30:45,679 --> 00:30:48,056 -Στο Λεφόρτοβο, 445 00:30:48,098 --> 00:30:50,392 το νέο σου σπίτι θα είναι ένα κελί στο μέγεθος ενός φέρετρου. 446 00:30:50,600 --> 00:30:52,227 Θα τρως μια φορά την ημέρα 447 00:30:52,268 --> 00:30:53,728 ένα γεύμα που περιέχει μικρά κομμάτια γυαλιού. 448 00:30:53,770 --> 00:30:54,938 [Η Μάγια γελάει νευρικά] 449 00:30:57,107 --> 00:30:59,025 - Μμ. 450 00:30:59,067 --> 00:31:00,902 Θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις όνειρα τη νύχτα, 451 00:31:00,944 --> 00:31:03,530 αλλά δεν το επιτρέπουμε οι κρατούμενοι μας να κοιμηθούν. 452 00:31:03,571 --> 00:31:05,240 Θα πληρωθείς τακτικές επισκέψεις από έναν άνδρα 453 00:31:05,281 --> 00:31:08,743 που αυτοαποκαλείται γιατρός, αλλά δεν είναι. 454 00:31:08,785 --> 00:31:11,454 Θα σου κάνει ένεση με μια χημική ουσία που θα βλάψει τα νεύρα σας, 455 00:31:11,621 --> 00:31:14,332 ένα προς ένα, για πάντα. 456 00:31:14,541 --> 00:31:17,627 Από τη θετική πλευρά, αυτό σημαίνει θα νιώσεις λιγότερους τους ξυλοδαρμούς. 457 00:31:19,212 --> 00:31:20,714 [γελάνε και οι δύο] 458 00:31:20,922 --> 00:31:22,382 [Πολλοί αναστεναγμοί] 459 00:31:22,632 --> 00:31:25,260 Φυσικά, ένας φύλακας ή δύο μπορεί να σε λυπηθεί 460 00:31:25,301 --> 00:31:26,636 και να σε βιάσει... 461 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος ζωντανός 462 00:31:29,806 --> 00:31:31,641 θα γαμούσε ποτέ ένα γέρικο σαν εσένα. 463 00:31:33,935 --> 00:31:35,729 [γελάνε και οι δύο] 464 00:31:37,647 --> 00:31:38,982 Αλλά δεν κατάλαβες τίποτα από αυτά; 465 00:31:42,652 --> 00:31:44,154 Τώρα λοιπόν θα είναι μια ωραία έκπληξη. 466 00:31:50,243 --> 00:31:51,661 [Πολλές αναπνέουν τρεμάμενα] 467 00:31:54,748 --> 00:31:56,916 [παίζει δραματική μουσική] 468 00:32:06,468 --> 00:32:07,635 [ελαφρύτερα κλικ] 469 00:32:17,020 --> 00:32:18,188 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 470 00:32:31,201 --> 00:32:33,161 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 471 00:32:33,203 --> 00:32:38,792 [♪] 472 00:32:41,878 --> 00:32:44,464 ["Blind Alley" της Φάνι] 473 00:32:44,506 --> 00:32:46,758 [Bea λαχάνιασμα] 474 00:32:49,010 --> 00:32:50,553 -Βοήθεια! Είναι η Bea, πήραν τη γιαγιά μου. 475 00:32:50,595 --> 00:32:52,347 Την πήγαν στο Λεφόρτοβο. 476 00:32:52,389 --> 00:32:54,140 Εκεί - υπάρχει ένα κτίριο απέναντι. 477 00:32:54,182 --> 00:32:55,892 Είναι-- είναι-- είναι τετράγωνο και είναι πέτρα και είναι πραγματικά μακρύ. 478 00:32:55,934 --> 00:32:57,394 καταλαμβάνει, σαν ένα ολόκληρο μπλοκ. 479 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 Πες τον Dane να βιαστείς, εντάξει; 480 00:33:00,730 --> 00:33:02,232 -Μετάδοση σε ανοιχτό κανάλι. 481 00:33:02,273 --> 00:33:04,401 Συνεργάτες στο νερό, θυμηθείτε να παρακολουθήσετε 482 00:33:04,442 --> 00:33:06,528 που πας, κλικ, κλικ, κλικ. 483 00:33:06,569 --> 00:33:08,738 Κάντε κλικ, κάντε κλικ, όπως και πριν. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,365 Άλλες δύο φορές, άλλες δύο φορές περισσότερο. 485 00:33:10,407 --> 00:33:12,617 Ωστόσο πρέπει να πας ακριβώς μπροστά. 486 00:33:12,659 --> 00:33:14,369 Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ. 487 00:33:14,411 --> 00:33:18,206 Πολύ καλό, κύριε. Ας θυμηθούμε, κάντε κλικ. Γινώμενος. 488 00:33:18,248 --> 00:33:21,084 -Η Μπέα είναι στα Άγια Εκκλησία της Τριάδας στους λόφους Λένιν. 489 00:33:21,126 --> 00:33:23,169 -Πάμε εκεί πρώτα. -Εκπληκτική επιτυχία. Περίμενε, περίμενε. 490 00:33:23,211 --> 00:33:24,379 -Πώς το κατάλαβες; - Είναι ένας κωδικός. 491 00:33:25,755 --> 00:33:28,591 Προφανώς, ναι, αλλά τι... ποιος είναι ο κωδικός - ποιος είναι; 492 00:33:28,800 --> 00:33:30,176 -Είναι μυστικός κωδικός. 493 00:33:30,468 --> 00:33:33,346 ♪ ...είναι παράλυτοι με οράματα... ♪ 494 00:33:33,388 --> 00:33:34,472 Στρίψτε αριστερά εδώ πάνω. 495 00:33:34,723 --> 00:33:36,599 ♪ ...τα αύριο παρέσυραν ♪ 496 00:33:36,641 --> 00:33:42,397 [♪] 497 00:33:57,662 --> 00:33:59,789 -[αναστεναγμοί] Πώς στο διάολο συνέβη αυτό, Ρέι; 498 00:34:01,499 --> 00:34:03,543 Πώς έκανε κάποιος άλλος μάθετε για αυτή τη συνάντηση; 499 00:34:03,585 --> 00:34:04,419 -Δεν ξέρω. 500 00:34:06,338 --> 00:34:08,715 -Μπέα, δεν... Δεν ξέρω τι να σου πω. 501 00:34:08,757 --> 00:34:10,592 Δηλαδή, κάναμε τα πάντα σύμφωνα με το σχέδιο. 502 00:34:10,633 --> 00:34:11,760 -Ξέρεις τι, δεν με νοιάζει. Δεν πειράζει. 503 00:34:11,968 --> 00:34:13,470 Δεν πειράζει. 504 00:34:13,511 --> 00:34:14,179 Όλα αυτά έχουν σημασία παίρνει τη γιαγιά μου. 505 00:34:19,351 --> 00:34:20,977 -Ναι, απλά ήθελα να ξέρεις ότι έκανα ό,τι μπορούσα... 506 00:34:21,019 --> 00:34:22,979 -Τουίλα, σταμάτα, εντάξει; 507 00:34:23,021 --> 00:34:24,439 Δεν είναι για σένα. 508 00:34:24,481 --> 00:34:27,484 [έντονη μουσική] 509 00:34:27,525 --> 00:34:28,735 -Εντάξει. 510 00:35:14,072 --> 00:35:16,908 [δυσοίωνη μουσική] 511 00:36:09,294 --> 00:36:10,920 [τρίζει μέταλλο] 512 00:36:11,129 --> 00:36:13,256 [έντονη μουσική] 513 00:36:16,301 --> 00:36:17,552 -Πάμε. 514 00:36:19,220 --> 00:36:21,681 [Ο Δανός στενάζει] 515 00:36:21,890 --> 00:36:23,058 Μάγια, έλα. Τώρα! 516 00:36:26,394 --> 00:36:27,896 - Έλα, πρέπει να το κάνουμε τώρα! Ερχομαι. 517 00:36:27,937 --> 00:36:30,106 -Μπαμπά! Ω, Θεέ μου! 518 00:36:30,148 --> 00:36:35,278 [♪] 519 00:36:38,656 --> 00:36:40,075 - Ω, Θεέ μου! -Καλά! 520 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Manya: Ω, δόξα τω Θεώ! 521 00:36:46,748 --> 00:36:48,083 -Εντάξει, υπομονή όλοι! 522 00:36:48,124 --> 00:36:49,459 -Όχι, περίμενε. Πρέπει να τον σώσουμε. 523 00:36:49,501 --> 00:36:51,294 -Οχι! -Ο άντρας στο βαν! 524 00:36:51,336 --> 00:36:53,213 Είναι-- είναι Caterpillar! Μας βοήθησε. 525 00:36:53,421 --> 00:36:55,298 -Μιχαήλ! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 526 00:36:55,340 --> 00:36:56,716 Γεια, γειά, γεια. Σύντροφος; Κοίτα, κοίτα με. 527 00:36:56,925 --> 00:36:59,678 Κοίτα με, μπορείς να το κάνεις. Τρία, δύο, ένα. 528 00:37:01,846 --> 00:37:02,847 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 529 00:37:03,973 --> 00:37:05,558 -Μιχαήλ! Όχι! 530 00:37:05,600 --> 00:37:07,894 -Πρέπει να γυρίσουμε! -Όχι, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε. 531 00:37:07,936 --> 00:37:09,104 -Δεν πειράζει. 532 00:37:09,145 --> 00:37:12,107 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 533 00:37:12,315 --> 00:37:14,776 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 534 00:37:14,818 --> 00:37:17,153 -Δεν μπορείς να τον αφήσεις. Δεν μπορεί να τον αφήσει. 535 00:37:17,195 --> 00:37:20,782 -Συγγνώμη, Μπάμπα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 536 00:37:20,990 --> 00:37:23,493 -Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 537 00:37:23,702 --> 00:37:26,329 [Η Twila λαχανιάζεται] 538 00:37:26,371 --> 00:37:28,498 [λυπημένη μουσική] 539 00:37:28,540 --> 00:37:30,166 -Δεν φταις εσύ. 540 00:37:31,710 --> 00:37:33,336 -Ω! -Δεν πειράζει. 541 00:37:33,378 --> 00:37:35,171 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 542 00:37:36,798 --> 00:37:37,966 -Μου χρωστάς. 543 00:37:38,174 --> 00:37:40,010 -Όχι, λυπάμαι. 544 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Δεν είναι ασφαλές να μείνεις στη Σοβιετική Ένωση 545 00:37:41,386 --> 00:37:42,804 μετά από αυτό που μόλις συνέβη. 546 00:37:43,013 --> 00:37:44,389 Πρέπει να πετάξετε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 547 00:37:44,681 --> 00:37:48,351 -Ναι, θα το κάνεις. Αφού πάω στο χωριό μου στη Λευκορωσία. 548 00:37:48,393 --> 00:37:51,855 Είναι ένα ταξίδι τριών ημερών, μόνο αυτό ζητάω. Τρεις μέρες. 549 00:37:51,896 --> 00:37:55,859 -Τρεις μέρες μαζί μας να πλαστογραφούν ταξιδιωτικά έγγραφα... 550 00:37:55,900 --> 00:37:57,861 -Α, ναι. Μεγάλο πρόβλημα. 551 00:37:57,902 --> 00:37:59,654 Νομίζω ότι το έκανες αυτό πριν, έτσι δεν είναι; 552 00:37:59,696 --> 00:38:01,865 -Μπορεί να έχουμε. 553 00:38:01,906 --> 00:38:03,033 -Μα αν σε πιάσουν... 554 00:38:03,074 --> 00:38:04,993 -Ναι, αν με πιάσουν, τι; 555 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 -Δεν θα είμαστε εκεί για να σε σώσω την επόμενη φορά. 556 00:38:06,745 --> 00:38:08,121 -Θα μπορούσες να πεθάνεις εκεί. -Ναι. 557 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 Και ίσως Εγώ πάντως θα πεθάνω σύντομα. 558 00:38:09,873 --> 00:38:12,292 Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; 559 00:38:12,334 --> 00:38:14,711 Κάποια Κ.Γ.Β. αξιωματικός με πιάνει στο ψέμα, 560 00:38:14,919 --> 00:38:18,715 με βάζει σε σοβιετική φυλακή, με ανακρίνει, με ταπεινώνει; 561 00:38:18,757 --> 00:38:21,676 Και τότε πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου πηδώντας από κινούμενο όχημα 562 00:38:21,718 --> 00:38:23,386 ώστε να τραβήξω έναν μυ στον γοφό μου; 563 00:38:23,428 --> 00:38:24,888 -Τράβηξες μυ; -Δεν πειράζει. 564 00:38:25,096 --> 00:38:27,015 Πήρα τρεις ασπιρίνες. 565 00:38:27,057 --> 00:38:32,312 Δεν πρόλαβα να διαλέξω όταν έφυγα από το σπίτι μου ή γιατί. 566 00:38:32,354 --> 00:38:34,856 Τώρα πρέπει να διαλέξω να γυρίσω εκεί, 567 00:38:34,898 --> 00:38:37,233 απλά για να το δω άλλη μια φορά. 568 00:38:37,275 --> 00:38:41,404 Και για να δω αν κάποιος έφυγα πίσω υπάρχει ακόμα εκεί. 569 00:38:41,446 --> 00:38:43,239 -Όπως η Σοφία; -ΠΟΥ; 570 00:38:43,281 --> 00:38:44,699 -Η καλύτερή της φίλη. 571 00:38:47,202 --> 00:38:48,828 -Λοιπόν, θα το κάνεις αυτό για μένα. 572 00:38:48,870 --> 00:38:52,707 [♪] 573 00:38:55,794 --> 00:38:57,921 -Ξέρεις, νομίζω αυτό το look σου ταιριάζει. 574 00:38:57,962 --> 00:38:59,839 -Αυτή η εμφάνιση δεν ταιριάζει σε κανέναν. -[Η Μπέα γελάει] 575 00:39:01,174 --> 00:39:02,592 Bea: Λατρεύω αυτόν τον σιδηροδρομικό σταθμό. 576 00:39:02,801 --> 00:39:03,927 Νιώθω ότι είμαστε μέσα Γιατρός Ζιβάγκο, ή κάτι τέτοιο. 577 00:39:04,135 --> 00:39:06,054 -Ε, αυτή η ταινία; 578 00:39:06,096 --> 00:39:08,640 Κανένας Ρώσος με αυτοσεβασμό θα απολάμβανε αυτή την ταινία. 579 00:39:08,682 --> 00:39:10,767 -Ω, εντάξει. -Ήταν τόσο λάθος. 580 00:39:10,809 --> 00:39:14,771 Ειδικά ο σταθμός, τα γεια και τα αντίο. 581 00:39:14,813 --> 00:39:17,816 Ποιος λέει γεια με λίγο ράμφισμα στο μάγουλο; 582 00:39:17,857 --> 00:39:20,235 Όταν έχουν πάει χωρισμένοι για χρόνια; 583 00:39:20,276 --> 00:39:21,986 - Βρετανοί. 584 00:39:22,028 --> 00:39:24,406 -Λοιπόν, πρέπει να κολλήσουν στις δικές τους ιστορίες, 585 00:39:24,447 --> 00:39:27,158 δεν βάζουν τα κατασταλτικά τους ανοησίες πάνω μας. 586 00:39:27,200 --> 00:39:28,493 -[Η Μπέα γελάει] -Και κοίτα γύρω σου, κοίτα. 587 00:39:28,535 --> 00:39:30,620 Έτσι οι Ρώσοι πείτε αντίο. 588 00:39:30,829 --> 00:39:32,205 [άτομα που μιλούν στα ρωσικά] 589 00:39:32,247 --> 00:39:33,790 -Αγάπη μου... -[Η Μπέα γελάει] 590 00:39:33,832 --> 00:39:35,291 ...πώς θα πάω να ζήσω χωρίς εσένα; 591 00:39:35,500 --> 00:39:37,210 -Θα πεθάνω χωρίς εσένα. 592 00:39:37,961 --> 00:39:39,879 -Όχι, δεν θα το κάνεις, θα είσαι εντάξει, θα είσαι εντάξει. 593 00:39:41,840 --> 00:39:44,300 -Τι; -Αν κάποια στιγμή, 594 00:39:44,342 --> 00:39:45,176 Δεν τα καταφέρνω πίσω στην Αμερική... 595 00:39:45,385 --> 00:39:46,553 -Θα είσαι καλά. 596 00:39:48,054 --> 00:39:49,305 -Μάλλον, θα είμαι καλά. 597 00:39:50,515 --> 00:39:53,143 [ανακοίνωση στα ρωσικά] 598 00:39:53,184 --> 00:39:55,353 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Mishka. 599 00:39:57,355 --> 00:39:58,565 -Θα τα ξαναπούμε. 600 00:40:01,067 --> 00:40:02,193 Κάνε svidaniya. 601 00:40:04,738 --> 00:40:07,323 [Ο μαέστρος φωνάζει στα ρωσικά] 602 00:40:07,365 --> 00:40:09,743 [κόρνα τρένου] 603 00:40:12,245 --> 00:40:13,621 [συζήτηση στα ρωσικά] 604 00:40:13,663 --> 00:40:16,499 ["Ποτέ δεν ήρθε για να μείνει" από τον Goldberg] 605 00:40:20,920 --> 00:40:22,922 [κόρνα τρένου] 606 00:40:31,097 --> 00:40:34,976 ♪ Γύρισα σπίτι χωρίς τίποτα και όλοι ξέρουν ♪ 607 00:40:35,226 --> 00:40:39,397 ♪ Το αφήνεις όλα κάποια μέρα ♪ 608 00:40:39,439 --> 00:40:41,316 ♪ Γιατί βρήκες κάτι μια φορά ♪ 609 00:40:41,566 --> 00:40:44,486 ♪ Και το ξαναβρήκες ♪ 610 00:40:44,527 --> 00:40:46,946 ♪ Δεν ήρθες ποτέ για να μείνεις ♪ 611 00:40:49,282 --> 00:40:52,869 ♪ Ποτέ δεν ήρθε για να μείνει, όχι ♪ 612 00:40:54,287 --> 00:40:56,581 ♪ Ποτέ δεν ήρθε για να μείνει ♪ 613 00:40:58,708 --> 00:41:02,671 ♪ Ήρθε από την πόλη και θες να πας σπίτι ♪ 614 00:41:02,921 --> 00:41:06,549 ♪ Ήρθε από την πόλη και θες να πας σπίτι ♪ 615 00:41:11,054 --> 00:41:12,389 Bea: Γεια. 616 00:41:12,597 --> 00:41:14,140 -Γεια. [γέλια] 617 00:41:15,058 --> 00:41:16,351 Την ώρα για το πικνίκ. 618 00:41:16,393 --> 00:41:17,811 -Ωχ! Τυχερός μου. 619 00:41:23,650 --> 00:41:25,694 -Δεν ήταν εύκολο για να το βγάλω έξω. 620 00:41:25,902 --> 00:41:27,862 - Θα πρέπει να λειτουργεί. -Θα έπρεπε να δουλέψει, ε; 621 00:41:28,071 --> 00:41:29,197 [Η Σάσα γελάει] 622 00:41:31,908 --> 00:41:33,076 -Λοιπόν... 623 00:41:34,327 --> 00:41:35,453 πώς ήταν η νύχτα σας χθες το βράδυ; 624 00:41:37,664 --> 00:41:39,791 -[αναστεναγμοί] -Τόσο κακό; 625 00:41:39,833 --> 00:41:41,292 -Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 626 00:41:41,334 --> 00:41:43,420 -Προσθέστε το στη λίστα με τα μυστικά μας. 627 00:41:46,297 --> 00:41:48,633 [κτίριο έντασης μουσικής] 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,474 -Νομίζω είναι απλά ένας κανονικός άνθρωπος. 629 00:41:56,516 --> 00:41:58,059 -Ναι, αλλά ψάχνει ακριβώς πάνω μας. 630 00:41:59,102 --> 00:42:02,147 -Α, μάλλον γιατί τον κοιτάμε ακριβώς. 631 00:42:02,188 --> 00:42:03,565 Ναι, ίσως νομίζει είμαστε σε ραντεβού, 632 00:42:03,773 --> 00:42:05,817 αλλά εδώ, κράτα μου το χέρι, που θα το πουλήσει. 633 00:42:05,859 --> 00:42:09,863 [♪] 634 00:42:24,044 --> 00:42:25,045 -Έφυγε; 635 00:42:28,298 --> 00:42:29,507 -Ναι. 636 00:42:41,561 --> 00:42:43,897 [τακούνια που χτυπούν] 637 00:42:45,732 --> 00:42:46,941 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 638 00:42:47,150 --> 00:42:49,903 -Γεια! Έι, ε, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 639 00:42:53,323 --> 00:42:55,992 -Καλά. -Ήθελα απλώς να σου πω 640 00:42:56,034 --> 00:42:57,994 Νιώθω πολύ άσχημα για το τι έγινε. 641 00:42:58,036 --> 00:42:59,829 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω 642 00:42:59,871 --> 00:43:03,875 να το σταματήσω, αλλά, ναι, απλά το μισώ 643 00:43:03,917 --> 00:43:06,878 εσύ και η Μάγια έπρεπε να... έπρεπε να το περάσει. 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,088 -Ναι. 645 00:43:10,674 --> 00:43:13,635 -Πράγματι, Χμ, απλά σκεφτόμουν 646 00:43:13,677 --> 00:43:16,221 ίσως μπορούσαμε να έχουμε ένα μικρό στέκι, ξέρεις; 647 00:43:16,262 --> 00:43:18,223 Casual, κανονική νύχτα, ξέρεις; 648 00:43:18,264 --> 00:43:19,557 Μπορούσα να ακούσω για τα πάντα. 649 00:43:19,766 --> 00:43:22,352 -Ειλικρινά, κάπως απλά θέλω να είμαι μόνος μου. 650 00:43:22,560 --> 00:43:24,062 -Ω. 651 00:43:24,104 --> 00:43:25,146 -Εντάξει; 652 00:43:25,355 --> 00:43:26,439 -Ναι. Κανένα πρόβλημα, ναι. 653 00:43:30,193 --> 00:43:32,320 [κλικ στην πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά] 654 00:43:42,080 --> 00:43:43,415 [εκπνέει απότομα] 655 00:43:43,623 --> 00:43:46,459 [ήσυχη, ζοφερή μουσική] 656 00:43:48,628 --> 00:43:50,088 [Η Μπέα αναστενάζει βαθιά] 657 00:43:50,130 --> 00:43:56,261 [♪] 658 00:44:03,226 --> 00:44:05,812 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 659 00:44:12,277 --> 00:44:15,363 [παίζει κακός τόνος] 660 00:44:22,996 --> 00:44:24,831 [η φωνή του Bea αντηχεί] Αυτά τα μικρά χαρτάκια, 661 00:44:25,081 --> 00:44:26,374 κάτω από το μαξιλάρι μας, όταν ήμασταν λίγο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 662 00:44:26,416 --> 00:44:27,375 -Μάνια: Μμ-μμ. -Μπέα: Καλή χρονιά, 663 00:44:27,417 --> 00:44:28,960 μεσαίο έτος, κακή χρονιά; 664 00:44:33,089 --> 00:44:35,383 [κομψό ορχηστρικό πιάνο] 665 00:44:54,652 --> 00:44:55,737 -Δεν έχουν τις αμερικανικές μάρκες, 666 00:44:55,945 --> 00:44:57,322 οπότε μόλις πήρα το "Wheetos". 667 00:44:57,364 --> 00:44:58,823 Δεν ξέρω ποια είναι η μετάφραση. 668 00:44:58,865 --> 00:45:00,283 -[Η Εύη γελάει] -Γεια. Γεια, μπουμπούκι. 669 00:45:01,701 --> 00:45:03,119 τι λες, μπορώ να πάω; 670 00:45:03,328 --> 00:45:05,830 Ναι; Ω! [Ο Ρέι γελάει] 671 00:45:05,872 --> 00:45:08,667 Εντάξει. Ω! 672 00:45:08,708 --> 00:45:10,251 -[Η Εύη γελάει] -Α, αυτό ήταν καλό. 673 00:45:10,460 --> 00:45:13,296 Ω! Κι άλλο ένα. 674 00:45:15,507 --> 00:45:18,343 [η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 675 00:45:20,387 --> 00:45:21,638 Πού το πήρε αυτό; 676 00:45:21,846 --> 00:45:23,515 -Ι- Δεν ξέρω. 677 00:45:25,141 --> 00:45:26,059 Τι είναι αυτό; 678 00:45:28,395 --> 00:45:31,523 Γεια σου φίλε. Ε, δεν έχεις πρόβλημα. 679 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Αλλά πρέπει να μου πεις που το βρήκες αυτό. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,901 Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις. 681 00:45:40,073 --> 00:45:41,533 -Τι; 682 00:45:41,574 --> 00:45:44,327 -Έχουμε τυφλοπόντικα. Έχουμε έναν γαμημένο τυφλοπόντικα. 683 00:45:44,369 --> 00:45:45,912 -[Ο Dane αναστενάζει] -[έντονη μουσική] 684 00:45:47,831 --> 00:45:49,874 ["Γεια, είμαι εγώ" του Τοντ Ράντγκρεν] 685 00:45:58,883 --> 00:46:01,344 ♪ Γεια, είμαι εγώ ♪ 686 00:46:04,347 --> 00:46:08,810 ♪ Μας έχω σκεφτεί για πολύ, πολύ καιρό ♪ 687 00:46:10,103 --> 00:46:13,773 ♪ Ίσως σκέφτομαι πάρα πολύ αλλά κάτι δεν πάει καλά ♪ 688 00:46:15,567 --> 00:46:21,406 ♪ Υπάρχει κάτι εδώ που δεν κρατάει πολύ ♪ 689 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 ♪ Ίσως δεν θα έπρεπε σε σκέφτομαι τόσο πολύ ♪ 690 00:46:23,074 --> 00:46:24,284 -Ναι. 691 00:46:32,625 --> 00:46:34,586 ♪ Σε βλέπω ♪ 692 00:46:37,630 --> 00:46:42,927 ♪ Ή βλέπω οτιδήποτε όσο κι εγώ σε ♪ 693 00:46:43,136 --> 00:46:48,600 ♪ Θεωρώ δεδομένο ότι είσαι πάντα εκεί ♪ 694 00:46:48,641 --> 00:46:52,479 ♪ Θεωρώ δεδομένο ότι απλά δεν σε νοιάζει ♪ 695 00:46:54,230 --> 00:46:57,901 ♪ Μερικές φορές δεν μπορώ να βοηθήσω βλέποντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 696 00:47:05,617 --> 00:47:07,660 ♪ Σκέψου με ♪ 697 00:47:10,663 --> 00:47:16,002 ♪ Το ξέρεις Θα ήμουν μαζί σου αν μπορούσα ♪ 698 00:47:16,252 --> 00:47:20,131 ♪ Έρχομαι τριγύρω να σε βλέπω μια στο τόσο ♪ 699 00:47:21,675 --> 00:47:25,387 ♪ Ή αν χρειαστώ ποτέ ένας λόγος για να χαμογελάς ♪ 700 00:47:25,428 --> 00:47:29,349 [♪]